ударами повредить

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

отбива́ть такт — marcar el ritmo

отбива́ть шаг — marcar el paso

отбива́ть такт — marcar el ritmo

отбива́ть шаг — marcar el paso

отбить атаку — respingere un attacco

отбить мяч рукой — ribattere il pallone con la mano

отбить нос у статуи — staccare il naso dalla statua

отбить город у противника — riprendere la città al nemico

отбить невесту у приятеля — soffiare la fidanzata all'amico

отбить запах — eliminare l'odore

отбить ладони — danneggiarsi le palme delle mani

отбить косу — affilare la falce fienaia

отбить такт — battere il tempo

отби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano

отби́ть атаку — respingere l'assalto

отби́ть город — riconquistare la città

отби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

отби́ть запах — togliere l'odore

отби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

отби́ть мясо — battere la carne

сбить вражеский самолёт — abbattere un aereo nemico

сбить с ног — atterrare, far cadere

сбить каблуки — scalcagnare i tacchi

сбить ноги — ferirsi i piedi

сбить температуру — far abbassare la febbre

сбить цену — far ridurre il prezzo

сбить повязку с раны — spostare la fasciatura dalla ferita

сбить настройку прибора — violare la regolazione dello strumento

сбить с толку — confondere le idee

сбить ящик из досок — costruire una cassa di assi

сбить масло — zangolare

сбить замо́к — strappare il lucchetto

сбить каблук — scalcagnare la scarpa

сбить повязку — smuovere la fasciatura

сбить с курса — far deviare qd dalla rotta

сбить со счёта — confondere il conteggio

сбить температуру — fare sfebbrare

сбить цены — abbassare / abbattere i prezzi

сбить доски — fissare le tavole

сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra

сбить сливки — sbattere / montare la panna

сбить масло — fare il burro

сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo

сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta

сбить с панталыку — far perdere la tramontana

отбить нападение — һөҗүмне кире кайтару

отбить город — шәһәрне сугышып кире алу

отбить ручку у чайника — чәйнекнең тоткасын ватып төшерү

отбить запах — ис килүне бетерү

отбить косу — чалгы таптау

отбить такт рукой — кул белән көй чыгарып сугу

отбить ладони — суга-суга уч төпләрен авырттыру

Илен-илен вол шеле. «Мар. кален.» Со временем корыто раскололось.

У комбайнын ик фарысе яндаже шелын. «Мар. ком.» У нового комбайна стекло одной фары треснуло.

Колашыже колен огыл, а саҥгаже шелын, очыни. Н. Лекайн. Умереть не умер, но лоб, видимо, разбит.

Ерентен тӱрвыжӧ шелын. М. Шкетан. У Еренте губы разбиты.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тренчам шелаш щепать дранку;

пум шелаш колоть дрова.

Пу сорымым укш ваштареш нигунам огыт шел. В. Косоротов. Дровяную плаху никогда не колют против сучьев.

Авашт чырам шелаш пиже. А. Краснопёров. Их мать принялась щепать лучину.

Октябрьский районым шоссе пелыгыч шелеш. П. Корнилов. Шоссейная дорога делит пополам Октябрьский район.

Сидоров отрядым кокыте шеле, задачым палемдыш. «Ончыко» Сидоров разделил отряд на две части, поставил задачу.

Мландым шелаш делить землю;

тӧр шелаш делить поровну.

Хуторян-влак ик пасум шелыныт да тунамак куралаш тӱҥалыныт. Н. Лекайн. Хуторяне разделили одно поле и сразу стали пахать.

Но чыла бригаде коклаште киндым иктӧр шелаш нигузе ок лий. М. Евсеева. Но поделить хлеб поровну между всеми бригадами никак нельзя.

1-ше ранган капитан Грузевичын вуйжым (матрос-влак) кӱ дене шелыныт. «Ончыко» Матросы разбили голову капитана 1-го ранга Грузевича камнем.

(Оляна:) А-а, мыскылаш! Вуетым шелам. Г. Ефруш. (Оляна:) А-а, издеваться! Разобью твою голову.

– Пел шӱргем соват гын, весыжым шелаш ом пу! А. Березин. – Если стукнут по одной щеке, другую не позволю ударить.

Тевак ӱстембалым мазутан копам дене шелам. «Мар. ком.» Я чуть не стукнул по столу ладонью, измазанной мазутом.

Сравни с:

Завод гудок-влак тымык южым шелыт. В. Исенеков. Заводские гудки разрывают тишину (букв. тихий воздух).

Коклан-коклан мӱндырнӧ кавам волгенче шелеш. К. Васин. Временами вдалеке молния разрывает небо.

– Старший сержант Попов, эскераш тӱҥал, а младший сержант, пычалым нал да кум гана тиде точкыш шел. С. Вишневский. – Старший сержант Попов, ты приступай к наблюдению, а младший сержант, бери ружьё и три раза выстрели в эту точку.

Митрий шелеш гына – тӱмырым лочка. И. Одар. Митрий наяривает – бьёт в барабан.

(Гармонь) почеш ӱдыр-влакше шелыт гына – мурат. Г. Чемеков. Девушки вовсю стараются – поют под гармонь.

Составные глаголы:

отбить ручку у чайника — сәйгүндең тотҡаһын ватып төшөрөү

отбить руку — ҡулды имгәтеү

отбить косу — салғы сүкеү

часы отбили — сәғәт һуғып туҡтаны

отбить мяч — тупты кире һуғыу

отбить атаку — атаканы кире ҡағыу

отбить город — ҡаланы һуғышып кире алыу

отбить жеребёнка от табуна — ҡолондо өйөрҙән айырып алыу

отбить выгодное дело — файҙалы эште тартып алыу

отбить жениха — кейәү егетен үҙенә ҡаратыу

отбить у воды запах хлора — һыуҙағы хлор еҫен бөтөрөү

отбить желание — теләкте һүндереү

отбить такт — тактҡа һуғыу